Although the popup itself is managed by Mozilla, Conkeror provides a thin wrapper called formfill-mode that becomes enabled whenever the formfill popup is showing, and provides key combos to work with the popup.

The keys C-n and C-p select the next and previous item from the formfill popup, respectively.